1 00:01:03,387 --> 00:01:07,824 Tintin Tiibetissä - Osa 1 2 00:01:20,127 --> 00:01:22,982 Mikä loistava loma, luminen? 3 00:01:23,127 --> 00:01:24,298 Luminen? 4 00:01:26,407 --> 00:01:28,602 Tule... lähdemme takaisin hotelliin. 5 00:01:29,007 --> 00:01:30,440 Olen nälkäinen kuin karhu. 6 00:01:49,767 --> 00:01:51,803 Hei kapteeni. Oliko sinulla kiva päivä? 7 00:01:52,007 --> 00:01:53,520 Loistavaa, kiitos. 8 00:01:53,767 --> 00:01:55,917 Tarvitset raitista ilmaa. 9 00:01:56,367 --> 00:01:58,323 Entäpä lähteä vaellukselle kanssani huomenna? 10 00:01:58,567 --> 00:02:02,082 Ei kiitos. Se ei ole minun käsitykseni lomasta. 11 00:02:03,087 --> 00:02:06,697 ...ja tämän päivän uutisissa: Matkustaja lento matkalla Katmanduiin 12 00:02:06,907 --> 00:02:09,137 on kaatunut Himalajan vuoristossa. 13 00:02:09,507 --> 00:02:12,365 Etsikone havaitsi hylyn lentokoneesta eilen. 14 00:02:12,407 --> 00:02:15,460 syrjäisellä ja vaarallisella alueella... 15 00:02:17,787 --> 00:02:20,221 Kukaan ei selviä siitä! 16 00:02:21,507 --> 00:02:23,543 köyhät sielut! 17 00:02:24,307 --> 00:02:28,459 Menen nopeasti suihkuun. Mikset pystytä shakkilautaa? 18 00:02:28,667 --> 00:02:31,784 Varma! Jos olet valmis hävitä tällä kertaa. 19 00:02:33,747 --> 00:02:36,684 Hän on vaarassa. Mitä minun pitäisi tehdä? 20 00:02:36,687 --> 00:02:41,385 Suojellako häntä ritarillani? Ei! Se jättäisi piispani haavoittuvaiseksi. 21 00:02:44,027 --> 00:02:47,105 Tuskin pystyn pitämään silmiäni auki. 22 00:02:47,807 --> 00:02:48,551 Tarkista! 23 00:02:48,586 --> 00:02:49,896 Tarkista? 24 00:02:51,467 --> 00:02:54,245 Kuinka pelastan kuningattareni? 25 00:02:54,287 --> 00:02:56,306 Hänen on taisteltava takavartiotoiminta. 26 00:02:56,507 --> 00:02:59,065 Lähdön kylkeen piispani kanssa. 27 00:02:59,667 --> 00:03:01,881 Vihollinen peittää hänen linna, jossa on sotilas, 28 00:03:01,947 --> 00:03:05,336 ja minun on uhrattava piispan. 29 00:03:05,347 --> 00:03:07,478 Mutta häntä ei uhrata turhaan. 30 00:03:07,627 --> 00:03:11,336 Silmä silmästä. Otan hänen linnansa... 31 00:03:28,247 --> 00:03:29,741 Tintin! 32 00:03:38,207 --> 00:03:39,542 Chang! 33 00:03:44,347 --> 00:03:46,742 Mykistävät taifuunit, Tintin! 34 00:03:46,987 --> 00:03:50,157 Anteeksi, anteeksi kaikille! 35 00:03:56,467 --> 00:04:00,580 Anteeksi, kapteeni. Näin vain kauheimman unen 36 00:04:01,787 --> 00:04:03,579 Kyse oli ystävästäni Changista. 37 00:04:03,587 --> 00:04:07,104 Hän oli joutunut lento-onnettomuuteen ja huusi minulle apua. 38 00:04:07,139 --> 00:04:10,578 Sinä unelmoit tuosta kolarista uutisissa. 39 00:04:10,613 --> 00:04:12,260 Ehkä. 40 00:04:12,527 --> 00:04:15,172 Olet vain yliväsynyt. Mennä nukkumaan. 41 00:04:15,207 --> 00:04:18,124 - Aamulla voit paremmin. - OK. 42 00:04:18,127 --> 00:04:19,560 'Yö, kapteeni. 43 00:04:37,207 --> 00:04:38,845 'Huomenta, maarautalainen. 44 00:04:39,207 --> 00:04:40,242 Mikä hätänä? 45 00:04:40,567 --> 00:04:42,285 En nukkunut kovin hyvin. 46 00:04:42,527 --> 00:04:43,801 Lisää painajaisia? 47 00:04:44,047 --> 00:04:44,797 Kyllä. 48 00:04:45,367 --> 00:04:47,639 No, ehkä tämä kirje piristää sinua. 49 00:04:48,087 --> 00:04:50,179 Se tuli sinulle tänä aamuna. 50 00:04:50,187 --> 00:04:52,537 Ihmettelen keneltä se on. 51 00:04:53,747 --> 00:04:55,624 - Chang! - Mitä nyt? 52 00:04:55,947 --> 00:04:59,781 Se on Chang! Hän on tulossa tänne käymään setänsä luona Katmandussa. 53 00:04:59,987 --> 00:05:02,217 Hän sanoi hän soitti meille sieltä. 54 00:05:02,467 --> 00:05:03,456 Katmandu? 55 00:05:03,907 --> 00:05:06,532 Eikö se ollut lentoreitti siitä lentokoneesta? 56 00:05:06,567 --> 00:05:10,976 – Miehistössä oli kuusi jäsentä ja tutkijoiden valtuuskunta. 57 00:05:11,227 --> 00:05:13,783 Matkustaminen tiedemiehen kanssa ja puuttuu myös... 58 00:05:15,507 --> 00:05:18,301 Nuori kiinalainen poika. 59 00:05:21,467 --> 00:05:24,943 Chang! Köyhä ystäväni, Chang! 60 00:05:28,587 --> 00:05:30,703 Ei! En usko sitä! 61 00:05:32,387 --> 00:05:34,503 Tiedän miksi näin unia. 62 00:05:34,707 --> 00:05:37,096 Chang on elossa! Hän huutaa apua! 63 00:05:37,347 --> 00:05:38,575 Tinti... 64 00:05:38,827 --> 00:05:40,992 Ei! Tiedän mitä aiot sanoa, 65 00:05:41,027 --> 00:05:44,379 mutta ne unelmat ovat ei sattumaa, kapteeni. 66 00:05:44,627 --> 00:05:46,538 Odota! Minne olet menossa? 67 00:05:46,787 --> 00:05:47,856 Katmandu. 68 00:05:51,307 --> 00:05:53,582 Tintin, tämä on hullua. 69 00:05:53,627 --> 00:05:56,864 Et voi mennä puoliväliin ympäri maailmaa unessa! 70 00:05:57,067 --> 00:05:59,262 Minä menen, kapteeni ja siinä se. 71 00:06:02,857 --> 00:06:06,327 Hyvä. Mene sinä sitten. Mutta älä vaivaudu 72 00:06:06,577 --> 00:06:09,774 kysyy minulta, koska vastaus on ei! 73 00:06:11,857 --> 00:06:15,008 Toivomme, että nautit oleskelusi Katmandussa. 74 00:06:15,377 --> 00:06:17,413 Kiitos. 75 00:06:22,377 --> 00:06:26,450 OK, Changin sedällä on kauppa täällä jossain. 76 00:06:26,697 --> 00:06:28,369 Et tiedä minne olet menossa? 77 00:06:28,577 --> 00:06:31,694 Tiedän, että se on täällä jossain. En vain ole varma missä? 78 00:06:31,937 --> 00:06:33,495 Tämä on naurettavaa! 79 00:06:33,697 --> 00:06:36,495 Kävelet ympäriinsä kuin a unissakävelijä silmät kiinni. 80 00:06:36,697 --> 00:06:37,686 Varoa! 81 00:06:38,697 --> 00:06:42,451 Katso minne olet menossa, sinä ällöttävä möykky! 82 00:06:49,377 --> 00:06:51,766 Tapasitko ottelusi, kapteeni? 83 00:06:58,757 --> 00:07:02,275 Onko hyvä syödä? Kuten karkkia? 84 00:07:07,657 --> 00:07:08,493 Kiitos! 85 00:07:09,097 --> 00:07:10,276 Kuuma! Kuuma! 86 00:07:10,277 --> 00:07:12,096 Suuni tulessa! 87 00:07:17,337 --> 00:07:19,334 herra Cheng Li-Kin? 88 00:07:20,937 --> 00:07:21,892 Kyllä? 89 00:07:22,257 --> 00:07:24,976 Nimeni on Tintin, Olen Changin ystävä. 90 00:07:25,217 --> 00:07:27,936 Tule sisään. Chang on täällä pian. 91 00:07:28,297 --> 00:07:30,294 Onko Chang täällä? 92 00:07:30,897 --> 00:07:32,853 Poikani, Chang Lin-Yee. 93 00:07:33,377 --> 00:07:35,811 pelkään sekaannusta on tapahtunut, sir. 94 00:07:36,017 --> 00:07:38,008 Etsin Chang Chon-Cheniä. 95 00:07:38,977 --> 00:07:41,093 Minun veljenpoikani... 96 00:07:41,697 --> 00:07:44,291 kuoli lento-onnettomuudessa 2 päivää sitten. 97 00:07:44,537 --> 00:07:47,097 Sir, luulen, että hän on vielä elossa. 98 00:07:47,337 --> 00:07:49,248 Mahdotonta, nuori mies. 99 00:07:49,457 --> 00:07:51,766 Sain kirjeen poliisilta. 100 00:07:52,017 --> 00:07:54,690 No en usko, ja siksi olen täällä. 101 00:07:54,827 --> 00:07:58,376 Minun täytyy löytää sherpa, joka tekee sen ohjaa minut törmäyksen puolelle. 102 00:07:58,627 --> 00:08:00,902 On vain yksi, joka voi tehdä sen. 103 00:08:01,107 --> 00:08:03,177 Mutta tiedän mitä hän sanoo. 104 00:08:03,547 --> 00:08:04,616 Ei! 105 00:08:04,867 --> 00:08:06,585 On liian vaarallista, Sahib. 106 00:08:06,787 --> 00:08:09,859 Vien teidät molemmat sinne ja Vielä 3 henkeä menetetään. 107 00:08:10,107 --> 00:08:11,859 Meidän! 108 00:08:12,107 --> 00:08:14,223 Kuuntele järkeä, Tintin. 109 00:08:14,467 --> 00:08:17,618 Olet oikeassa. En voi vaarantaa kenenkään muun henkeä. 110 00:08:17,867 --> 00:08:20,017 Viimeinkin puhut järkeä. 111 00:08:20,467 --> 00:08:22,459 Menen yksin. 112 00:08:24,207 --> 00:08:26,004 Okei, Snowy, mennään. 113 00:08:26,207 --> 00:08:28,118 Ahoi, maamies! 114 00:08:32,067 --> 00:08:34,443 Älä sano mitään. Menen, pidit siitä tai et. 115 00:08:35,867 --> 00:08:37,285 Hän on hyvä ystävä. 116 00:08:37,887 --> 00:08:39,557 Että hän on. 117 00:09:24,547 --> 00:09:26,419 Liian kuuma... 118 00:09:26,687 --> 00:09:28,723 Tarvitsee lepoa... 119 00:09:30,827 --> 00:09:32,155 Calculus? 120 00:09:32,207 --> 00:09:33,665 Mitä sinä teet täällä? 121 00:09:33,667 --> 00:09:36,943 Näyttää siltä, ​​että olen hukannut sateenvarjoni. 122 00:09:37,187 --> 00:09:38,905 Miksi, minulla on paljon. 123 00:09:39,147 --> 00:09:42,822 Älä ole hölmö. Se on kuuma paprika. 124 00:09:48,507 --> 00:09:50,065 Matti! 125 00:09:54,907 --> 00:09:55,976 Sahib, okei? 126 00:09:56,467 --> 00:09:58,822 Haluaako hän minun kantavan hänen laukkunsa? 127 00:09:58,827 --> 00:10:00,226 En halua sinun kantavan pakettiani. 128 00:10:00,267 --> 00:10:01,955 Otan oman paketin mukaan, kiitos! 129 00:10:01,956 --> 00:10:04,356 Täytyy vain tottua korkeuteen. 130 00:10:04,407 --> 00:10:08,260 En tarvitse ketään muuta kantamaan pakettiani. 131 00:10:20,287 --> 00:10:23,103 Ei pitäisi olla liian vaikeaa. 132 00:10:25,827 --> 00:10:27,624 Ei siinä mitään. 133 00:10:27,627 --> 00:10:30,216 Kapteeni! Väärä silta! 134 00:10:30,927 --> 00:10:33,784 Meidän pitäisi ylittää seuraavassa! 135 00:10:36,207 --> 00:10:39,595 Tiesin sen! Miksi... voisin ylittää tämä silta sidottuna. 136 00:10:39,667 --> 00:10:43,217 Oho..! No ehkä ei! 137 00:10:59,467 --> 00:11:02,258 Älä tee sitä, Snowy. 138 00:11:03,657 --> 00:11:05,293 Mene eteenpäin. 139 00:11:05,397 --> 00:11:07,774 Ei, Snowy. Se on huono. 140 00:11:07,977 --> 00:11:10,013 Ole hiljaa. 141 00:11:10,217 --> 00:11:13,095 Kokeile sitä! 142 00:11:18,457 --> 00:11:20,215 Missä Snowy on? 143 00:11:27,857 --> 00:11:28,846 Mikä hätänä? 144 00:11:30,157 --> 00:11:32,056 Ei, Snowy! Varoa! 145 00:11:48,137 --> 00:11:49,650 Luminen! 146 00:11:55,437 --> 00:11:57,575 Odota! Olen tulossa! 147 00:12:00,757 --> 00:12:02,046 Odota! 148 00:12:08,447 --> 00:12:10,039 Selvä! 149 00:12:12,607 --> 00:12:14,757 Tule, Snowy, mennään. 150 00:12:14,967 --> 00:12:16,923 Meidän on oltava varovaisia, Sahib. 151 00:12:17,167 --> 00:12:19,635 Edessä on monia vaaroja. 152 00:12:21,827 --> 00:12:25,483 Tiedän, että niitä on, Tharkey, mutta emme voi luovuttaa nyt. 153 00:12:31,007 --> 00:12:32,276 Mitä tämä on, Tharkey? 154 00:12:32,347 --> 00:12:36,686 Se on chorten. Se pitää sisällään suurten laamojen tuhkaa. 155 00:12:36,887 --> 00:12:38,798 Aika siisti, kapteeni? 156 00:12:40,287 --> 00:12:41,476 Lopeta, Sahib. 157 00:12:41,727 --> 00:12:44,480 - Ei pass chorten oikealla puolella! - Mitä? 158 00:12:44,537 --> 00:12:45,526 Tee kuten sanotaan 159 00:12:45,777 --> 00:12:48,450 tai henget ovat vihaisia. 160 00:12:48,657 --> 00:12:49,646 Vasen, oikea... 161 00:12:49,897 --> 00:12:51,489 Mitä eroa sillä on? 162 00:12:57,497 --> 00:12:58,342 Lähti, Sahib! 163 00:12:58,377 --> 00:12:59,810 Ei sitä nyt voi tehdä! 164 00:13:00,057 --> 00:13:02,173 yritän! 165 00:13:19,157 --> 00:13:20,251 Mikä tämä on? 166 00:13:20,337 --> 00:13:22,251 Se on tsampa: keitetty ohra-ateria 167 00:13:22,397 --> 00:13:24,689 teen ja voin kanssa. 168 00:13:32,027 --> 00:13:33,831 Mikä se oli? 169 00:13:33,866 --> 00:13:35,635 Se oli Yeti. 170 00:13:35,687 --> 00:13:37,598 Inhottava lumiukko? 171 00:13:37,847 --> 00:13:40,600 Hölynpölyä! Se oli vain tuuli. 172 00:13:40,847 --> 00:13:43,281 Ei, Sahib. Se ei ollut tuuli. 173 00:13:43,527 --> 00:13:44,801 Yeti on erittäin huono. 174 00:13:45,047 --> 00:13:47,277 Hän syö ihmisten silmät ja kädet. 175 00:13:47,527 --> 00:13:49,643 Nyt mennään takaisin, eikö niin? 176 00:13:49,887 --> 00:13:52,879 Ei. Oli se sitten mikä tahansa, emme palaa. 177 00:13:53,087 --> 00:13:55,396 Minulla on ystävä siellä kuka minua tarvitsee. 178 00:14:19,347 --> 00:14:21,736 Luminen? Mitä se on, poika? 179 00:14:30,547 --> 00:14:32,026 Uskotko nyt? 180 00:14:32,267 --> 00:14:33,302 Menemme takaisin! 181 00:14:33,507 --> 00:14:35,020 Yeti syö meidät! 182 00:14:35,267 --> 00:14:37,417 Olen kyllästynyt kuulemaan tästä Yetistä. 183 00:14:37,627 --> 00:14:40,141 Kerron sinulle jatkuvasti sellaista ei ole! 184 00:14:40,187 --> 00:14:42,617 Miten sitten selitä nämä tulosteet? 185 00:14:42,827 --> 00:14:45,341 Helppo! Se on... 186 00:14:45,547 --> 00:14:48,300 Se on karhu kävelemässä takajaloillaan. 187 00:14:48,547 --> 00:14:50,617 Ei karhu, Sahib. Lumimies. 188 00:14:50,967 --> 00:14:52,280 Hölynpöly! 189 00:14:52,287 --> 00:14:55,006 Ja todistan sen lopullisesti. 190 00:14:55,247 --> 00:14:59,399 Tule alas, sinä kirppujen purema Cro-Magnon! 191 00:14:59,647 --> 00:15:02,320 Hiljaa, Sahib. Saatat aikaan lumivyöryn! 192 00:15:02,567 --> 00:15:06,162 minä odotan, sinä umpeen kasvanut paviaani! 193 00:15:06,527 --> 00:15:08,643 Poltroon! 194 00:15:10,087 --> 00:15:12,203 Pyrstönnuolija! 195 00:15:12,567 --> 00:15:13,920 Juokse! 196 00:15:14,287 --> 00:15:18,075 Filibuster! Suuruudenhullu! 197 00:15:20,647 --> 00:15:22,319 Rakkuloitavia naarmuja! 198 00:15:26,667 --> 00:15:27,702 Voi ei! 199 00:15:28,267 --> 00:15:29,859 Portterit ovat menneet. 200 00:15:30,107 --> 00:15:33,702 Meidän täytyy palata! On liian vaarallista jatkaa yksin. 201 00:15:34,107 --> 00:15:36,416 Ei. Otamme kumpikin toisen paketin. 202 00:15:36,427 --> 00:15:38,504 En voi luopua Changista. 203 00:15:55,667 --> 00:15:56,743 Siellä! 204 00:16:11,107 --> 00:16:13,667 Mietin, ostiko Chang tämän serkkunsa puolesta. 205 00:16:14,507 --> 00:16:16,862 Miksi sinun piti sanoa niin? 206 00:16:17,107 --> 00:16:20,702 Vuoret ovat julmia, Sahib. He pitävät ottamansa. 207 00:16:26,347 --> 00:16:27,803 Voimme perustaa leirin sinne. 208 00:16:27,847 --> 00:16:31,220 Huomenna mennään takaisin. Sahib? 209 00:16:31,707 --> 00:16:33,342 Sahib! 210 00:16:33,387 --> 00:16:36,859 Anna hänen mennä. Hän tarvitsee aikaa yksin. 211 00:16:37,427 --> 00:16:40,756 Jos Chang selvisi, hän olisi etsinyt suojaa. 212 00:16:40,807 --> 00:16:43,502 Halkeama kivissä? Luola? 213 00:16:45,267 --> 00:16:46,304 Bingo! 214 00:16:58,587 --> 00:17:01,501 Ei hätää, Snowy. Se on vain tuuli. 215 00:17:11,702 --> 00:17:12,702 Mitä?! 216 00:17:16,147 --> 00:17:17,292 Chang! 217 00:17:17,327 --> 00:17:20,899 Hän on elossa! Tiesin sen! 218 00:17:24,207 --> 00:17:26,641 Voi ei! Lunta sataa! 219 00:17:38,607 --> 00:17:39,952 Onko niistä mitään merkkiä? 220 00:17:39,987 --> 00:17:44,041 Ei, Sahib, eikä meillä ole mitään voi tehdä, kunnes lumi lakkaa. 221 00:17:44,187 --> 00:17:46,357 Paitsi rukoile, että hän löysi suojan. 222 00:17:47,727 --> 00:17:49,877 Pysy lähellä, Snowy. 223 00:17:50,707 --> 00:17:54,741 Tämä on toivotonta. Meidän ei olisi pitänyt lähteä luolasta. 224 00:17:54,827 --> 00:17:56,282 Mennään takaisin. 225 00:17:56,787 --> 00:18:00,284 Voi ei! Meidän jäljet ovat jo peitossa! 226 00:18:02,667 --> 00:18:04,639 Mikä se on, Snowy? 227 00:18:08,107 --> 00:18:09,906 Kapteeni! 228 00:18:15,687 --> 00:18:17,779 Hän ei kuule meitä. 229 00:18:31,487 --> 00:18:32,976 Tharkey? 230 00:18:33,387 --> 00:18:35,005 Tintin selviää, eikö niin? 231 00:18:35,147 --> 00:18:38,583 Myrskystä on vaikea selviytyä nämä vuoret ilman suojaa. 232 00:18:38,827 --> 00:18:40,897 Tämä myrsky on kestänyt tunteja. 233 00:18:48,187 --> 00:18:49,176 Kuunnella! 234 00:18:50,387 --> 00:18:52,264 Se on Luminen! 235 00:18:57,187 --> 00:18:59,417 Meidän on oltava varovaisia, Sahib. 236 00:19:11,107 --> 00:19:12,586 Tuolla! 237 00:19:16,467 --> 00:19:20,255 Hyvä poika, Snowy. Missä Tintin on? 238 00:19:23,387 --> 00:19:25,139 Pudonnut rakoon! 239 00:19:25,140 --> 00:19:26,540 Tintiin..! 240 00:19:41,467 --> 00:19:43,105 Laske minut sisään. 241 00:19:47,147 --> 00:19:47,943 Valmis? 242 00:19:48,587 --> 00:19:49,658 Mennä! 243 00:19:50,387 --> 00:19:51,945 Älä pudota minua, Sahib. 244 00:19:52,187 --> 00:19:53,256 Lähteä! 245 00:20:27,307 --> 00:20:30,026 - Kapteeni! - Ei nyt, minulla on kiire. 246 00:20:32,747 --> 00:20:34,146 Mitä sinä teet? 247 00:20:37,387 --> 00:20:38,342 Köysi! 248 00:20:49,147 --> 00:20:51,456 Anteeksi siitä, Tharkey. 249 00:20:51,707 --> 00:20:54,267 Huono Snowy. Olet jäässä. 250 00:20:56,227 --> 00:20:58,299 Kuinka pääsit sieltä pois, Sahib? 251 00:20:58,334 --> 00:21:00,507 No, luulin olevani mennyt. 252 00:21:00,867 --> 00:21:03,461 Se oli pelkkä pudotus suoraan alaspäin. 253 00:21:03,507 --> 00:21:07,063 Pehmeän lumen on täytynyt rikkoa syksyni. En muista laskeutumista. 254 00:21:07,267 --> 00:21:09,945 Kun tulin, Luulin olevani loukussa. 255 00:21:09,987 --> 00:21:11,982 Mutta raon pohja kallistui ylöspäin, 256 00:21:12,087 --> 00:21:15,585 ja seurasin sitä, kunnes Löydän paikan kiivetä ulos. 257 00:21:15,827 --> 00:21:19,217 - Olit onnekas. – Ei ole viisasta vaeltaa myrskyssä. 258 00:21:19,587 --> 00:21:21,305 Mutta minä seurasin sinua, kapteeni. 259 00:21:21,547 --> 00:21:23,378 - Ja minä ajattelin. - Et olisi voinut olla. 260 00:21:23,587 --> 00:21:25,384 En koskaan poistunut koneesta. 261 00:21:25,827 --> 00:21:27,819 Se en ollut minä, Sahib. 262 00:21:31,067 --> 00:21:32,341 Yeti! 263 00:21:32,547 --> 00:21:35,584 Meidän on lähdettävä välittömästi. Hän tietää missä olemme. 264 00:21:35,827 --> 00:21:37,260 Mutta entä Chang? 265 00:21:37,947 --> 00:21:39,266 Hän on poissa, Sahib. 266 00:21:39,507 --> 00:21:42,385 Ei! Löysin sieltä pienen luolan. 267 00:21:42,587 --> 00:21:44,578 Changin nimi oli kaiverrettu kallioon. 268 00:21:46,347 --> 00:21:48,383 Olen vakuuttuneempi kuin koskaan. 269 00:21:48,387 --> 00:21:49,940 Chang on elossa! 270 00:21:53,107 --> 00:21:55,701 Huomenna etsimme Changia. 271 00:21:56,107 --> 00:21:58,662 Mutta nyt mennään takaisin lentokoneeseen. 272 00:21:58,707 --> 00:22:02,543 En tiedä missä olet, Chang, mutta minä löydän sinut. 273 00:22:03,727 --> 00:22:05,342 Lupaan.